1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
ТИМ НА ДЕТЕКТИВНИ ОВЦИ: УБИСТВО НА ПОЛНОЌ

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Драга моја Ребека:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Знам дека имаш многу прашања.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Така и тато.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Животот е инхерентно мистерија.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Но, ако има решение
на сите големи загатки на универзумот,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
тајна за среќа

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Верувам дека е едноставно:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Овците.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Не се шегувам.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Тоа е всушност овца.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Добро, дојди овде сега.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
Во претходното писмо те прашав:
Дали има некои посебни овци?

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
За мене сите тие се посебни.
Затоа, таткото на секое дете му дал име.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
На пример:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Два деструктивни овни раѓаат близнаци,
Тато се викаше Рони и Реџи.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
И ова е Лорд Ричфилд,
горди и полни со стил.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Облак, мек како облак.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Многу е дрско.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Зора, најљубопитната од чопорот.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Мопл, најмирен и трпелив.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
И волнените очи…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Ах, затоа што сè уште не сум размислувал
Кое име е подобро?

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Знам, реков дека секој е посебен,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
Но, мора да се признае дека,
Да имаш две деца е нешто најпосебно.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Ова е Себастијан.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Најголемиот овен,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
Малку како татко му, сака да биде сам.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Понекогаш талкам некаде.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
И порано или подоцна
тогаш и тој ќе се врати.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
И конечно Лили.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Најпаметната овца на тато.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Како да можеше да чита
сите мисли во мојата глава

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
и чувствата во моето срце.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Најмногу ми носи мир
што само овчарите го разбираат.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Чувство на спокојство

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
доаѓа од грижата за овие
Најнежното суштество на светот.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Денот започнува со работа
здравствена заштита.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
ОВЦАТА

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Татко им дал многу да јадат...

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
уредно и уредно.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Тато секогаш се труди се од себе
Нека се забавуваат секој ден.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
При будење
Сигурно знам дека ќе бидам

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Јас ќе бидам човек
До тебе се буди зората

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
И таткото им даде доволно лекови,
што мислам дека и ним им се допаѓа...

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
ако можат да кажат.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Време е да го земеш лекот, другар.
Еве ти.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
И кога работата е завршена,
кога самракот ќе го зафати небото,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Тато избираше книги и им ги читаше.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Детективски романи, мистерии,
Пронајдете го виновникот, ова се сите мои омилени книги.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
„Го познавам Родни Холингшед
Како беше убиен?

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
И знаеме кој е вистинскиот убиец“.

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Би сакал да го мислам тоа
тие ја слушаат секоја страница од книгата.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Но, во моето срце го разбирам тоа,
Колку и да се посебни, сепак се само…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
само овци.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Во ред, готово е.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Сите, ајде да играме.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Утре ќе го кажеме крајот.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Ако е вистинската песна, зошто да престанете?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Тој беше за да го каже тоа
Кој е убиецот?

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Каква тортура!
Тоа е слугинката, нели?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Се разбира, тоа е слугинката.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Не, не е,
Убиецот е градинарот.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Секогаш ја коси тревата
но никогаш не сте пробале парче?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Во право. Навистина сомнително.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Дали овците се луди?
Јас сум доктор.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Не.
Таа е страшна тетка.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Таа тетка од пред три приказни,
гениј ах.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Како можеме да имаме ист татко и мајка?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
О боже, еве го повторно.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Потоа дојдете.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Повторно се судрија.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Сите овци грешат.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Веќе знаев кој е пред две поглавја.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Тоа е слугинката, нели?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Не слугинката.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Тоа е внукот Берти Холингшед.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Но, Лили, инспекторот го докажа тоа
докази против Берти Холингшед

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
Дали сите биле лажирани од вистинскиот виновник?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Точно.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Не ги гледаш овците?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
За да избегате од вината,
сам создал лажни докази.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Берти Холингшед
е вистинскиот убиец.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Зошто го правиш тоа?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Утре Џорџ ќе го каже крајот.
Овците ќе разберат.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Сè уште мислам дека тоа е слугинката.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
„Берти знае што вели законот

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
никој не се суди двапати
за истото кривично дело.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Затоа, за да се избегне гревот,
Сите лажни докази сам ги создал.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Берти Холингшед
е вистинскиот убиец“.

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Сега тоа е мнозинството од стадото на тато
поминуваат цел ден само во јадење,

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
или размислување за јадење.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Но, тато има три палави мали јагниња,
тие се секогаш полни со живот.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Среќни, безгрижни мали суштества,
роден во пролет.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Всушност, повеќето јагниња
сите се родени во пролет.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Но, таткото има мало овче,
роден среде студена зима.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
О. Здраво.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- Јас сум Дејзи.
- Јас сум Оливер.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Јас сум Пиклс.
- Како се викаш?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Сеуште немам име.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Дали сакате да играте заедно?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Не се! Ксу!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Децата не смеат да играат
со таа зимска овца.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Не припаѓа на ова јато.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Постојат причини кои само овците ги разбираат,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
Овците често не го прифаќаат
Јагнињата се раѓаат во зима.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Во ред е.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Само затоа што овците се раѓаат во зима
нешто е различно.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Во право. Многу добро.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Имам прашање.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Зошто Џорџ е секогаш љубезен кон таа овца?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Затоа што Џорџ не е овца.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Ниту една овца не му кажала
за зимските овци.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
О, и ова,
Ако ја прифатиш мојата покана,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Треба да знам
Тато живее во близина на градот наречен Денбрук.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Овој град има свои карактеристики.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Како што се…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Здраво, Кејлеб.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Калеб, исто така овчар.

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Здраво дами.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Таткото не го сака.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Шунка, месарот.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Исклучително не му се допаѓа.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Бет, гостилницата.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Таа не го сака нејзиниот татко.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Сакам да го пресечам тој човек толку лошо.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Тим, полицаецот.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
ЕЛЕКТРИЧНО ИНЈЕКЦИЈА

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Скромна интелигенција.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
И пречесниот Хилкоат,
се смета себеси за пастир на овци.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Врската помеѓу таткото и дедото
малку комплицирано.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
И сега денешното читање:
Парабола за изгубените овци.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Џорџ, ќе ми се придружиш?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Сите се добредојдени
во домот Божји.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Дури и џелатот?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Не дојдов да ви се придружам.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Дојдов да си го платам долгот.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Нашиот пријателски Џорџ.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Џорџ е пријателски расположен.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Да не зборуваме повеќе за луѓе.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Сакам да ги запознаеш моите овци.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Тие со нетрпение очекуваат да ги запознаат своите деца.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
И тато исто.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Ве молиме дојдете порано.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Те сакам, Џорџ

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Госпоѓица Облак?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Имам прашање.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Јадењето глуварчиња помага
Дали твоите трепки се убави како моите?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Не, тие не ги прават трепките поубави.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Но, со коса тоа е многу ефикасно.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Погледни во Wool-Eyes.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Јаде само глуварчиња.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
О, па така се вика?
Го разбрав.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Зачувај малку за Себастијан.
Тој е отсутен неколку дена.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Кој се грижи? Бидејќи
Џорџ го врати од некаде,

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
тој продолжува цел ден
во градот.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Само нека остане гладен.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Иако делуваше рамнодушно,
Нема потреба да одговарате ладно.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Себастијан е дел од стадо овци.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Уф, погледнете! Тоа е Кејлеб!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Еј кученце!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Има кученце, има кученце.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Кејлеб! Еве го!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
О, отсекогаш сум го сакал неговиот мирис.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Тоа е мирис на џемпер.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Тие се обоени во занесни бои.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Може ли да влезам?
- Оди!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Влегувам.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Сосема е нова, убава и сјајна.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Дали го мислиш тоа што јас го мислам?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Сакам да го овенам!
- Многу сакам да го овенам!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Реџи! Рони!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Тоа веќе го кажавме.
Нема да сторам ништо освен ако...?

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Освен ако нема добра причина да го овените.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Тоа е тоа.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ова е трет пат Кејлеб да го посети.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Единственото нешто
за што разговараат таму.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Спојте го стадото овци.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Спој го стадото овци.
- Нови овци.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Нови пасишта!
- Дали имаш куче?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Размислувам!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Ти верував еднаш,
а ти ме излажа, Кејлеб!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Не се враќај повторно.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Па, внимавајте на нас
Нема повеќе да го спојувам стадото.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Се чувствував многу среќен.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Сега сум тажен и лут.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Сакам да го заборавам ова!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Во право си.
Тоа е толку разочарувачки.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Добро, овци?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Решивме да заборавиме
За Кејлеб што доаѓа на гости... Тато.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Еден. Две…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Што е со чичко Мопл?
Тој не може да заборави.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Зошто да не?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Кутриот Мопл.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Тој е скап
застрашувачка вродена болест.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
За разлика од нас,
тој не е способен да заборави.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
О ха.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Мопл, кога заборавивме,
Ве молам, не го спомнувајте тоа повторно.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Дали си сигурен?
Всушност, не е толку лошо.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Малку веројатно. Но, тоа не е забавно.
Зошто се сеќавам?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Дали сте подготвени?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Еден.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Две.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Три.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Госпоѓица Облак?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Имам прашање.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Јадењето глуварчиња помага
Дали твоите трепки се убави како моите?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Не, тие не ги прават трепките поубави.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- Но ефикасна на косата.
- Но ефикасна на косата.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
јас сум добро.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Ќе бидам добро, вети.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Само…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Не знам повеќе.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Ах, затоа што се надевав на тоа
работите ќе се сменат наскоро.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Но, не треба да се грижите.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Ќе бидеш добро.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
И ние ќе бидеме добро.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
КУЛТУРЕН ФЕСТИВАЛ ДЕНБРУК

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Здраво.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Здраво, здраво. Дали има нешто забавно?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,708
Нема многу пошта во понеделник.
Сите фактури и разни работи.

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Џорџ. За кого пишува?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Веројатно не требаше да го кажам тоа, но…

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Тоа е девојка по име Ребека Хемпстед.
Во Америка.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Која и да е оваа девојка,
Со месеци пишуваа писма напред-назад.

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
И…

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Еве го.

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Помирисај го.

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Хартијата има мирис на роза.

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Тоа е љубовно писмо.

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Можете ли да верувате во тоа?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Џорџ Харди често се потсмеваше,
вулгарен романтичен старец.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Кој би помислил?

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Џорџ е толку вулгарен.

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
ДА.

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Внимавај.
- И ти.

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Поздравете!

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Здраво!
- Поздрав!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Јас доаѓам од градот
да присуствува на културниот фестивал Денбрук.

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
О, одлично.

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Еве го.

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Следете ме.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Што се случува овде?!

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Добредојдовте во
Културен фестивал Денбрук.

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Оригинална уметност
од Бет Пенок

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Се шегуваш.

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Ова е културно наследство
на нашиот град.

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Нешто наречено „Враќање во Оз“.

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Најдобриот филм на сите времиња.

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
И беше снимен на само 40 милји подалеку.

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Повеќето луѓе се согласуваат со тоа
подобро е од оригиналот.

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Никогаш не го видел.

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Кој не го гледал „Враќање во Оз“?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Во ред. Но, зошто?
Огромен банер што е токму вака?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Затоа што сакам повеќе луѓе да дојдат.
Фестивал е, како може без луѓе?

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
О, боже, каков фестивал е ова?

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Само поставете неколку маси.

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Ме учиш
Како да се прави бизнис?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
не се.

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Жал ми е. Во право си.

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Лошо започнавме.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Јас се викам Елиот Метјуз.
Новинар на весникот.

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Приправник репортер.

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Ах. Јас сум задолжен за некролог вести.

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Но, бев уморен
најдете вистинска приказна,

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
и уредувач на карактеристики
ми го даде ова:

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Културен фестивал Денбрук.

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Ѕвезда? Тоа е како сон.
- Да, прекрасно е.

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Можеби пишува за ова?
дека сум унапреден? Само сонувам.

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
Тоа е навистина лошо.

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
10 долари. Готовина.

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
За што?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Влезен билет.
- Влезен билет.

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Десет долари.

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Еј…

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Земете го сето тоа.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Досадно…

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Чудно.

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
ДОБРЕДОЈДОВ ВО ДЕНБРУК

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Каде е г-дин Џорџ?
Што е со приказните пред спиење?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Тој треба да биде надвор од сега.

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Тој звук воопшто не е страшен.

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Господине Ричфилд?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Точно, време е
јагнињата се познати

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
Тоа е природниот закон на животот.

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Сите тие облаци
Некогаш тие беа овци, исто како нас.

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
И кога ќе сфатат
Земјата станува премногу сува,

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
почнаа да танцуваат.

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
На небото одекнаа експлозии
зашто тие го отфрлаат дождот што паѓа одозгора,

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
нека растат нивите и детелината.

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Дали сите овци стануваат облаци?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Така е, Пиклс. Сите ние.

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Еден ден и таа ќе стане облак,
како и нејзините родители.

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Иако…

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
не разбирам зошто,
таа не можеше да се сети

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
чувството кога нејзините родители се претворија во облаци.

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Мопл, се сеќаваш на се.

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Тој ден сигурно
одлично е, нели?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
О, нели. Се разбира.

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Тие се збогуваа
и среќно полета на небото,

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
се претвори во два меки и убави облаци,

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
погледни надолу со вљубени очи...

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
сите ние.

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Засекогаш.

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Ви благодарам.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Почна!

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Исто како што треба да биде природата.

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Во право.

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Сè се случува
исто како што треба да биде.

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
ПРОДАВНИЦА ЗА МЕСО ГИЛАРД

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Зборувајќи оптимистички, еве дојдов
во совршен момент.

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Сезоната на културниот фестивал Денбрук е.

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Ти си толку среќен.

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Минатиот викенд отидов со сестра ми,
и тука го пробавме сирењето.

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Многу повкусно од другите видови

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
сирење што се продава во високи продавници
во градот.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Сестра ми рече…

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Дали гледате?

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Што гледате?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
ДОБРЕДОЈДОВ ВО ДЕНБРУК

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Одлично! Ти си буден!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Ти реков да не го правиш тоа
Колку пати било?

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Заборавивме!

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Заборавивме.

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
И така е.

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Погледнете!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Чекај ме!
- Полека!

330
00:19:51,041 --> 00:19:52,291
При будење

331
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
Сигурно знам дека ќе
разбуди се до…

332
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Лили? Што правиш...?

333
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
Мислам дека ова е играта.
Не мрдај.

334
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Кој прв мрда, губи.

335
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
Тој не игра.

336
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
Па, што прави тој?

337
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
Лили.

338
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
Тој…

339
00:20:33,166 --> 00:20:34,625
Тој е мртов.

340
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
Џорџ е мртов.

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
А…? Што подразбираш под смрт?

342
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Ова не е точно.

343
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
Го има само во книгите.

344
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
Па дали е вистина?

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
Дали луѓето ќе умрат?

346
00:20:57,875 --> 00:21:00,166
Дали тој ќе стане облак?

347
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
не се. Само овците стануваат облаци.

348
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
- „Умри“?
- „Умри“?

349
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
Дали е тоа вистина?

350
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
Се чини дека е така.

351
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
Значи, дали тоа значи дека и овците ќе умрат?

352
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
Не, кисели краставички,
стануваме облаци, но...

353
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
Џорџ не може да умре.

354
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
Треба да земам лекови.
Имам „болна“ болест.

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Што е „болна“ болест?

356
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
Така е „болното“.

357
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
Изгледа толку одвратно!

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
Изгледа како некоја овца
воопшто не разбирам што реков.

359
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
Џорџ го нема.

360
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
Тој нема да се врати.

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
Но, Џорџ е овчар на ова стадо.
Што да правиме?

362
00:22:04,083 --> 00:22:07,291
Лили, ти си најпаметната овца на светот.
Таа рече што да прави!

363
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
Имаме само едно нешто што можеме да направиме.

364
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
Мора да заборавиме на Џорџ.

365
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
А? Лили, тоа е Џорџ.
Не можеме да…

366
00:22:15,541 --> 00:22:18,875
Многу ме боли да се сеќавам на него.
Не можам да го направам тоа.

367
00:22:19,041 --> 00:22:22,791
Таа е во право.
Овците не треба да ги доживуваат овие емоции.

368
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
Мора да избереме да заборавиме.

369
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
Почнете да броите до три.

370
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Чекај. Не…

371
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
Еден.

372
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
Не, немој! Џорџ е!

373
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
Две.

374
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
Овците нема да заборават ништо.

375
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
Себастијан.

376
00:22:39,791 --> 00:22:44,208
Овците навистина мислеа дека ќе им дозволам
Дали е толку лесно да го заборавиш?

377
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
Тоа е мојот сточар, Себастијан.

378
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
Сите го сакаме.

379
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
Оваа болка е премногу за поднесување.

380
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
Мора да го заборавиме.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Не, таа нема да го направи тоа.

382
00:22:54,666 --> 00:22:57,416
Ќе ти недостига,
затоа што тоа го заслужува.

383
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Па тоа е фер.

384
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
Каква работа?

385
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
Не…
Тоа значи дека е фер.

386
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
Колку?

387
00:23:05,041 --> 00:23:07,416
Фер. Правда.

388
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Италија е добра работа
треба да се заштити од злото.

389
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Силните немаат моќ
наштети на слабите.

390
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
И вистински пријател
Не ни е дозволено да заборавиме.

391
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
Џорџ ми ја покажуваше вистинската работа.

392
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
Тој го заслужува тоа назад.

393
00:23:21,333 --> 00:23:24,583
Така е. Џорџ секогаш
Однесувајте се кон мене нежно.

394
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Со сите нас.

395
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Така тој одгледа овци
Само за крзното.

396
00:23:28,583 --> 00:23:30,208
Но, каква е користа од одгледување овци?

397
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
Нема друга причина.
Само земете ги пердувите.

398
00:23:32,708 --> 00:23:34,000
Имам прашање.

399
00:23:34,291 --> 00:23:38,083
Која е смислата на животот?
Што ако сето тоа може да заврши додека трепнеш?

400
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
За што се луѓето на овој свет?

401
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Кој ги создаде?
А ние?

402
00:23:41,250 --> 00:23:43,333
Што содржи дрвото внатре?
и каде оди месечината во текот на денот?

403
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
И зошто Џорџ беше убиен?

404
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
Убиство?
Што сакаш да кажеш убиство?

405
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
Во приказните раскажани доцна во ноќта,
Мртвите луѓе секогаш се убиваат.

406
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
Не, Зора.

407
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
Тие работи се само имагинација.
И ова е вистината.

408
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Дали е тоа точно, Лили?

409
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
Точно. Нема причина
да мислиш дека Џорџ е…

410
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Неговата капа.

411
00:24:20,458 --> 00:24:23,958
Застанав да го замолам да потпише некои документи
потоа го најдов вака.

412
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Дали сакате да се збогувате?

413
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
не се.

414
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Кејлеб.

415
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
Што прави овде месарот?

416
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
година.

417
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
Шест.

418
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Тој сака овци.

419
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
Петнаесет.

420
00:24:49,125 --> 00:24:50,666
Шеснаесет.

421
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
Лили. Што ќе правиш?

422
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
Можеби ништо…

423
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
но капата и капутот на Џорџ
постојано ме мачи.

424
00:24:57,791 --> 00:24:58,958
Капи и мантили?

425
00:24:59,125 --> 00:25:02,416
Точно. Излезе за време на невреме.
Зошто не ги носи?

426
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
Освен ако…

427
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Подигнете ме.

428
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
А?

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
Посакувам да го заборавам ова.

430
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Дали гледате нешто?

431
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
гледам се.

432
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
Извини, ти?

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,083
Добро утро.

434
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
Извини, но зошто си уште во градот?

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Ми се расипа колата. Кој е ова?

436
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
Неговото име е Џорџ Харди.
Тој е овчар.

437
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
Што се случи?

438
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
Веројатно мозочен удар од срцев удар.

439
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
Се плашам дека нема ништо посебно за да пријавиш.

440
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
Освен ако нема нешто необично.
нели?

441
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
Воопшто не. Сум барал се.

442
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
Околу автомобилот.

443
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
Дури и под автомобилот.

444
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
Што е со внатре во автомобилот?

445
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
Вреди да се проба.

446
00:26:12,708 --> 00:26:14,666
О, можеби не треба да го правиме тоа...

447
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
Што?

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
Мора да има отпечатоци од прсти, нели?

449
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
Во право. За вештачење.

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
ДА.

451
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
Потоа, сè изгледа добро.

452
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
Чекај, почекај малку.

453
00:26:38,416 --> 00:26:43,208
Зошто лицето има срцев удар?
Можеш ли да станеш и да излезеш?

454
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Тој мора да биде надвор
кога тоа се случи.

455
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
Не, тоа се случи овде.

456
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
Го собори столот.

457
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
И тој не беше сам.

458
00:26:55,291 --> 00:26:56,958
И тој не беше сам.

459
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Ајде човече.

460
00:27:00,916 --> 00:27:02,375
Тоа е само срцев удар.

461
00:27:02,541 --> 00:27:04,500
Изгледаше како намерно да го игнорира

462
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
Доказите укажуваат на спротивното.

463
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
Што сакаш да кажеш?
Дека се плашам дека ова е убиство?

464
00:27:10,000 --> 00:27:10,833
Да?

465
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Престанете.

466
00:27:12,916 --> 00:27:16,541
Би сакал да имало убиство во Денбрук.
Посакувам да беше по еден случај секој ден.

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Ништо не ме прави посреќен од тоа.

468
00:27:20,208 --> 00:27:24,375
Еј, разбирам дека ти требаат некои новости
за неговата новинарска кариера.

469
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
Но, многу ми е жал…

470
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
Џорџ Харди не бил убиен.

471
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
Џорџ Харди беше убиен.

472
00:27:35,416 --> 00:27:37,791
Полицијата вели дека ова е убиство?

473
00:27:37,958 --> 00:27:41,208
не се. Полицијата вели дека ова е
мозочен удар поради срцев удар. Но, тој не беше во право.

474
00:27:41,375 --> 00:27:44,666
О. Значи, ова всушност не е убиство.

475
00:27:44,833 --> 00:27:48,708
Само претпоставка
на фарма.

476
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
Во ред.

477
00:27:52,083 --> 00:27:56,166
Џорџ го посетил познаник,
доволно блиску за да побарате чаша вино.

478
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Потоа доживеа несреќа.

479
00:27:58,083 --> 00:28:02,875
Овој гостин до сега молчеше,
укажувајќи на нивната вмешаност во инцидентот,

480
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
а бидејќи немало повредени
Така може да се шпекулира дека се работи за труење.

481
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
Зелени дамки на неговите раце
покажува дека имало тепачка.

482
00:28:10,958 --> 00:28:12,666
Сторителот избегал.

483
00:28:12,833 --> 00:28:16,125
Џорџ бил соборен од отровот и го загубил животот.

484
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
Никогаш не погодив.

485
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
Полицијата не може да направи ништо.
Исто како во приказната доцна во ноќта.

486
00:28:24,875 --> 00:28:28,250
Затоа мора да се појави некој друг
и да го реши овој случај.

487
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
СЗО?

488
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
Џорџ нè храни.

489
00:28:31,458 --> 00:28:33,583
Џорџ се грижи за нас.

490
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
Џорџ нè сака.

491
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
Му должиме се.

492
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
Што сакаш да кажеш?

493
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
Нашиот овчар е убиен.

494
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
Значи, ќе го решиме овој случај.

495
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
Што е смешно?

496
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
Леле.

497
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
Ајде да започнеме…

498
00:28:55,291 --> 00:28:57,625
некои овци... се овци!

499
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Рече дека си ти.

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,583
Овците мислат така
Дали некои овци се доволно паметни да решаваат злосторства?

501
00:29:03,750 --> 00:29:08,500
Знаете ли вие овци дека луѓето ве нарекуваат идиоти?
Не знаете што е размислување?

502
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
Тоа е патка!

503
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Тоа е овца!

504
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
И ти.
Најпаметните овци на земјата.

505
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
Каде во светот сте биле?

506
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
На оваа страна? Или од другата страна?

507
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
Ве молам оди.

508
00:29:21,208 --> 00:29:25,291
Вратете се на купот слама
цвета глуварче и оди дремни,

509
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
Оставете ги луѓето да се справат со прашањето за убиство.

510
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
Веќе. Да почнеме?

511
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
Најдете индиции.
Не манипулирајте со доказите.

512
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
И не јадете го местото на злосторството!

513
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Еј, што е ова?

514
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
Еј овци!
Можеби јас сум во поим!

515
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
О боже. Здраво?

516
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
Добро, ајде да заборавиме да најдеме индиции.

517
00:29:55,000 --> 00:29:58,458
Дали некој видел нешто?
ноќта на инцидентот?

518
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
Јас го видов.

519
00:30:01,250 --> 00:30:03,291
Те гледам, Себастијан.

520
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
Себастијан е убиецот!

521
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
Убиец!

522
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Така е. Јас го правам тоа.

523
00:30:09,916 --> 00:30:13,916
Ползев низ врата која не можеше да го собере ова тело
потоа седна на тоа слабо столче,

524
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
потоа го убил сопствениот овчар
без причина

525
00:30:16,333 --> 00:30:20,250
со вешто капнување на секоја капка
отров во неговата чаша

526
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
со овој шајка.

527
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
- Тоа што го кажа има смисла.
- Што се случува?

528
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Дали некој видел други луѓе?

529
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
Го видов духот на Џорџ.

530
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
- Не, немам.
- Го имам.

531
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
Душата станува и го напушта телото.

532
00:30:36,583 --> 00:30:39,958
Мислам, не гледам добро во мракот,

533
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
но тој мирис е токму како господин Џорџ и…

534
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Ве молам, зимски овци,
Сега не е време за шега.

535
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Ѕвоното?
Но, тоа се случи пред два дена.

536
00:30:48,916 --> 00:30:51,708
Тие користат ѕвона
да ги повикам сите во градот.

537
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Станува збор за Џорџ.

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
Се разбира!

539
00:30:54,500 --> 00:30:59,000
Во доцните ноќни приказни, секогаш има
собир за да го објават убиството.

540
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
А убиецот секогаш се крие таму.

541
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
Треба да стигнеме таму.

542
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
Мислеше дека е доволно храбра
да ја напуштат куќата?

543
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
Ниту една од овците
некогаш го напуштиле ова поле.

544
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
Овчи копита
никогаш не допирал ништо освен трева.

545
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
Што е толку тешко да се напушти дома?

546
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
Ние не се плашиме.

547
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
- Мопл, што е ова?
- Мислам дека тоа е начинот.

548
00:31:21,208 --> 00:31:23,625
- Но, од што е направен?
- Дефинитивно не трева.

549
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Лили?

550
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Да!

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
Ќе одиш пак?

552
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
Јас само…

553
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
Оди ти прв.

554
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
За што викаше така?

555
00:31:34,708 --> 00:31:37,000
Јас сум само неколку чекори од тебе.

556
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
Но, зошто изгледа толку далеку?

557
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
Сè што треба да направите
е да се премине патот.

558
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
не се. не можам.

559
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Не можам да одам.

560
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Тоа не е твоја вина.

561
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
Овците отсекогаш биле такви.

562
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
Можеби ќе биде
Ако вкрстиме заедно.

563
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
За Џорџ?

564
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
Поради Џорџ.

565
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
Заедно.

566
00:32:45,916 --> 00:32:48,291
- Сакам да се вратам.
- И јас. Оди напред.

567
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Ние го направивме тоа.
Излегов од дома.

568
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
Види? Овците можат се.

569
00:32:57,125 --> 00:32:59,666
Вистината е дека можеме се.

570
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
Ге-ге-ге.

571
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
Остануваат уште две милји.

572
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
Нема проблем.

573
00:33:06,000 --> 00:33:08,083
Колку милји беше последниот дел?

574
00:33:08,750 --> 00:33:10,416
Признавам дека сум прилично импресиониран.

575
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
И покрај тоа што таа не можеше да го реши случајот, барем
исто така да го искусите светот малку.

576
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
Секако дека ќе го решам случајот.

577
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
Ајде да го уништиме вечерва.

578
00:33:19,750 --> 00:33:22,375
Џорџ ни читаше
десетици вакви приказни.

579
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
Тие ги следат правилата
многу едноставно.

580
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
Мопл?

581
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
А? О. Еден!

582
00:33:29,375 --> 00:33:31,500
Секогаш убиец
Врати се на местото на злосторството.

583
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Две!

584
00:33:32,541 --> 00:33:34,708
Полицијата секогаш го претпоставуваше тоа
новодојденец е виновникот.

585
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
О, тие се цело време
лутајќи за новодојдениот таму.

586
00:33:36,541 --> 00:33:37,375
Три.

587
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
Одеднаш се појави едно лице
и промени се.

588
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Четири!

589
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Жртвата е најважната трага.

590
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
Па, звучи едноставно.

591
00:33:47,500 --> 00:33:52,583
Но, ќе го видите реалниот свет
Многу покомплицирано отколку во книгата.

592
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
Патем…

593
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
Добредојдовте во Денбрук.

594
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
Што е тоа?

595
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Ова е црквата,
каде живее личноста по име „Бог“.

596
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
Кој е Бог?

597
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
Тоа е исто така малку збунувачки.

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
Бог е пастир.

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Значи, дали тој може да го пасти нашето стадо?

600
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
не се. Бидејќи
и тој е јагне.

601
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
Што?

602
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
И тој е исто така невидлив.

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
И тој е направен од торта.

604
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
И тој казнува се.

605
00:34:15,833 --> 00:34:17,791
Некако тепање?
Како дабар што прави брана?

606
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Ах.

607
00:34:19,125 --> 00:34:22,625
Значи, Бог е јагне, половина дабар,
невидливи и направени од торта?

608
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
Во право. И го јадат секоја недела.

609
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
Кутриот Бог.

610
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Знам дека треба да се вратам,

611
00:34:28,833 --> 00:34:32,458
Но, можеби само се урнав
Првото убиство во овој мал град.

612
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
Морам да одам, добро?

613
00:34:34,583 --> 00:34:36,416
Побрзајте.
Скриј, нема да не видат.

614
00:34:36,583 --> 00:34:38,958
Те видоа, и никој не се грижи.

615
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
Повтори по 100-ти пат, ти си овца.

616
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
Граѓани од Денбрук.

617
00:34:44,375 --> 00:34:48,875
Знам дека има гласини дека
Смртта на Џорџ Харди е многу сомнителна.

618
00:34:49,041 --> 00:34:52,666
Но, ништо не ми беше кажано
случај на труење, до завршување на истрагата...

619
00:34:52,791 --> 00:34:54,708
Чекај! Џорџ беше убиен?

620
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
О, застани мртви.

621
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
Извинете, за каков отров се работи?

622
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
Слушај.

623
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
Џорџ бил отруен
со супстанција наречена таксин.

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
Оваа супстанца се наоѓа во плодот на црвениот бор.

625
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
И тие дрвја,
Дали растат овде?

626
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
Токму таму.

627
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
Значи, убиецот е еден од нас.

628
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Не, не.

629
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
Ве молам. Речиси сигурно
Само некој минува низ градот.

630
00:35:22,916 --> 00:35:24,333
Што им е?

631
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
Полицаецот Дери?

632
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
Полицаецот Дери.

633
00:35:49,583 --> 00:35:50,666
Да.

634
00:35:51,000 --> 00:35:53,583
А…? Да, јас сум.

635
00:35:53,750 --> 00:35:56,458
Лидија Харботл?
Ова е канцеларијата на Харботл и Блум?

636
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
Веќе разговаравме за тоа.
Јас сум адвокат на г-дин Џорџ Харди.

637
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
Во право. Што е со тебе?

638
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Јас сум Ребека Хемпстед.

639
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
Јас сум ќерка на Џорџ.

640
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
- Дали има ќерка?
- Дали Џорџ има ќерка?

641
00:36:10,750 --> 00:36:15,375
Одеднаш се појави едно лице
и промени се.

642
00:36:16,791 --> 00:36:19,625
Тоа е нејзиниот телефонски број
веднаш на дното на страницата.

643
00:36:19,791 --> 00:36:21,625
Затоа знаев дека морам да и се јавам.

644
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
Секогаш истражувам траги.

645
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
Но ти не си
е инспектор, нели?

646
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
Знам, но…

647
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Тој го виде овој документ како лежи сам на масата
во мал автомобил.

648
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
Тоа се вика само гледање, нели?

649
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Па…

650
00:36:32,916 --> 00:36:37,333
Значи, тоа значи дека сте го виделе овој документ
вториот пат кога влегувате во автомобилот на г-дин Харди?

651
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
Така е.

652
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
Па морам да се вратам,
Внимателно проверете ја сцената.

653
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
Ја закачив полициската лента.
Полепливо е отколку што мислев.

654
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
Не грижи се, никој не се грижи.

655
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
Дали сте го прочитале уште?
Или барем сте го погледнале?

656
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
не се. Тоа не е моја работа.

657
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
Токму тоа е тоа.

658
00:36:54,291 --> 00:36:56,250
Ќе продолжам попладнево
објави волјата.

659
00:36:56,416 --> 00:37:00,208
Следниве лица се именувани,
Ве молиме проверете дали се целосно присутни.

660
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
Пастор Хилкоат, Кејлеб Мероу…

661
00:37:04,541 --> 00:37:05,958
Пиши повторно.

662
00:37:06,125 --> 00:37:09,875
Пастор Хилкоат,
Кејлеб Мероу, Бет Пенок,

663
00:37:10,041 --> 00:37:14,500
Хем Гилард, ти и Ребека Хемпстед.

664
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
Ќе останам во мотелот Партриџ.

665
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Таму ќе се одржи читањето на тестаментот
точно во 17:00 часот.

666
00:37:20,125 --> 00:37:22,208
17:00 часот

667
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
Знаеш, го кажав тоа Ребека
живее во Америка, но таа живее во Денбрук

668
00:37:27,875 --> 00:37:30,916
на точниот ден што рече
нејзиниот татко починал.

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,916
Што значи дека била тука
ноќта кога бил убиен.

670
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
Но ти не го сфаќаш тоа,
нели?

671
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Во право.

672
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
не се. ДА. Секако дека има.

673
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
Ова е твое прво убиство, нели?

674
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Што?

675
00:37:46,083 --> 00:37:47,916
Мислиш дека го убив?

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
Ах. О.

677
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
Мислиш на мојот прв случај на убиство.

678
00:37:58,583 --> 00:38:01,916
Па, сега се е одговорност
Сè е на твои рамена, полицаец Дери.

679
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
Се гледаме во 5:00 часот.

680
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
Се гледаме во 5:00, госпоѓице Харботл.

681
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Г-ѓа Харботл.

682
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
Мораме да одиме на тоа читање на волјата.

683
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
Ова е мотелот Партриџ.

684
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
Понекогаш овде често јадам цвеќиња.

685
00:38:15,541 --> 00:38:18,833
Но, јас не ги разбирам овие работи
Каква цел?

686
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
Во тие приказни,
секогаш имај волја,

687
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
и наведените во тестаментот
секогаш се сомневаат.

688
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
Треба да им ги видам лицата.

689
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Зошто?

690
00:38:29,625 --> 00:38:33,208
Бидејќи луѓето често лажат,
можеше да види низ нивните очи.

691
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
Точно.

692
00:38:36,250 --> 00:38:39,625
Mopple, ние се грижиме за овој прозорец,
Види дали има нешто подобро.

693
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
Направете го тоа сега.

694
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
Да го направиме тоа?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Дали знаете нешто за вашата биолошка мајка?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Тој во писмото напиша дека
Мајка ми почина додека ме раѓаше.

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Тој рече дека во тоа време бил премногу млад,
толку во паника и без ништо во рака...

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
па ме даде на посвојување.

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Всушност испратено преку црквата.

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Имам и едно прашање.

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Извини човеку.

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Мило ми е што те запознав.

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Само што сфатив,

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
Никој не го предложи,

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
Ако леташе од Америка, не можеше
се тука денес, нели?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Тоа значи дека таа беше
во оваа земја од синоќа

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
кога Џорџ беше... убиен.

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Не сакам ништо да осудувам.
Само... дали сум во право?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Многу си остроумен, инспекторе.

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Не, јас не сум инспектор.

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Јас сум само офицер…

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
Секогаш барате индиции.

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Ах, јас… јас…

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Вистина е дека бев во оваа земја, но
никогаш не сум бил во Денбрук до денес.

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Следно прашање:

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Таа имаше…

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
уште дечко?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Навистина грозен.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Што? Ова е нормално прашање…

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
дека секој истражител
Ќе праша и во овој случај.

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Прашавте во вистинско време.
Само што раскинавме.

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
О Боже мој.

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Дали го гледаш тоа што јас го гледам?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Девојката.

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Нејзиното лице е прилично среќно...

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Но, неговите очи беа исполнети со страв.

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Значи, точно во колку часот пристигна синоќа?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Пристигнав околу 19:00 часот и…

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Жал ми е.

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- Во ред е.
- Денеска требаше да се сретнам со него.

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Се чувствувам толку шокирано.

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Благодарам.
- Само продолжи.

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Благодарам.

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Доста. Ви благодарам многу.

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Прозорец, прозорец.
Да бев прозорец, каде ќе бев?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Зеленчукот е премногу зелен.

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Здраво. Мал сладок морков.

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
О не.

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Тој исто така рече,
Имам и брат близнак,

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Очигледно испратено во Јужна Африка?

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Брат близнак во Јужна Африка
дека таа никогаш не се запознала. Оваа вест е драгоцена.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
А кој си ти?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Јас сум Елиот Метјуз.
Ја покривам оваа приказна…

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Не се грижи. Излези.

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Всушност, како
Како новинар имам…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Апсолутно никакви права.
Излези сега.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Во ред.

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
И без кодошење.

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Јас ќе бидам во „Претседателскиот апартман“,
Уживајте во сите луксузни удобности.

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Лили!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Лили, Себастијан!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Помош!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Господине Ван Вурен, јас сум Лидија Харботл.
Дали ме слушаш?

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Да. Многу добра врска. Ви благодарам.

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Г-дин Ван Вурен, е син на г-дин Харди,

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
и тој живее во Јужна Африка, така ќе
Придружете ни се по телефон.

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Г-дин Харди ми испрати копија од тестаментот
пред околу два месеци.

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Но, нема да ја прочитам таа верзија денес.

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Тој напиша нова верзија.

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Го најдов.
- Шш.

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Напишано три дена
пред да почине.

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Се разбира.
Секогаш има нова волја.

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„Ова е последна волја
од г-дин Џорџ Харди.

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Поканив седум луѓе овде

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
затоа што нешто се случува
Сè уште не е решено со секој човек.

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Нанесов штета
за неколку луѓе,

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
а има и луѓе
ми направи нешто лошо.

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Во оваа соба,
меѓу сите во моментов,

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
има будала, лош овчар,

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
пролетна овца,
зимска овца,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
жртва,

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
и двајца убијци“.

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Двајца убијци?!

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Наречете ме Лошиот овчар.

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- Како можеш да погодиш кој е?
- Барем знаеме кој е Будалата.

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Јас одгледувам француски овци.
Најдобрата раса досега.

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Што е со другите жртви?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Значи следната жртва
е еден од нас.

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Еден од нас може да биде убиец.

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Зошто не прашаш повторно?
наместо да флертуваат?

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Двајца убијци?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Зимска овца.

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Еве ги работите
На сите им оставам“.

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Ова! Ова!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Еве ги работите
Го оставам на сите.

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Јасно сфати го тоа
Јасно ја видов вистинската природа на луѓето.

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
А за мнозинството тоа е
сè што секој добива“.

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Што сакаше да каже со тоа?
Па за што сум тука?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Седни и молчи, Хем.

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Нема шанси.

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Не, тоа е напишано во тестаментот.
„Седни и молчи, Хем“.

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Се чини дека Џорџ многу добро ги разбира сите.

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Однесувајте се малку.

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Ќути.
- И твојата уста.

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„На мојот син, Питер Ван Вурен,

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 хектари земја
моментално изнајмена на Кејлеб Мероу“.

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
О, тато е толку љубезен.

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„На ќерка ми,
Ребека Хемпстед,

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300 хектари соседно земјиште,
местото што го нарекувам дома,

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
вклучувајќи го автомобилот, магацинот,
мебелот внатре и моето стадо овци“.

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
Во претходниот тестамент,
Г-дин Харди го остави остатокот од својот имот

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
за добротворни цели,
Здружение за заштита на животните.

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Меѓутоа, во новиот тестамент,
Овој став гласи:

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Останатите средства
Тоа и го оставам на ќерка ми Ребека Хемпстед“.

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Да, не биди среќен уште.
Тој нема ништо.

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Всушност
имаше скршен распрскувач на ѓубриво,

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
заедно со три вреќи ѓубриво
нарачано и уплатено однапред…

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Тоа може да биде многу корисно.

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
…и инвестициска сметка,
со приближна количина од околу…

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 милиони долари.

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Дали таа рече 30 милиони?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Значи веќе имаме мотив.

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 милиони? Како е тоа можно?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
пред 2 години,
Џорџ Харди го измислил лекот

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
излечи „болна“ болест кај овците.

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- „Загуба“?
- „Еле“.

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Таа мисли на сината течност
дека често меша, дали е тоа лек?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Тој го продаде патентот
за голема земјоделска корпорација…

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
со износ од... 30 мил.

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
За „болна“ болест.

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Има некој таму.
- Тим.

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Оди земи ги.
Оди сега!

823
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Еј, еј!

824
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
јас сум добро. Во ред е.

825
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Еј, се врати!

826
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
ДО РЕБЕКА ХЕМПСТИД

827
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Извадете го!

828
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Излези сега!

829
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Лили, го најдов прозорецот.

830
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Еве ти. Многу добро.

831
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Еве го.

832
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Овие овци ќе се распрснат
Ако нема овчар, разбираш?

833
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Посебно тој голем.

834
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Џорџ го купи од саем.

835
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Речиси е диво.

836
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Чекај, Тим!
Дали имате нешто да кажете?

837
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
не се. Нема коментари.
И викај ме офицер.

838
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Што е со индициите?
Некој индиции?

839
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Да. Имам еден тон индиции,
и целосно ја контролирав ситуацијата.

840
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Слушај. Ми требаат вести.
И треба да фатите некого.

841
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Зошто да не се обидеме овој пат?
Ајде да се почитуваме малку, нели?

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Ова. Сите ме почитуваат.

843
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ако го решиме овој случај,
ќе бидеш херој.

844
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Можеме да работиме заедно.

845
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Можам да ти помогнам.

846
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Синоќа кога ми го влечеа автомобилот видов ...

847
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
батериска ламба околу 9:00 часот,
во близина на Ѓорѓиовите ниви.

848
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
Во ред.

849
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Сè се совпаѓа.

850
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
- изјави форензичарот
Џорџ починал во периодот од 08:00 до 11:00 часот.

851
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Го фотографиравте телото, нели?
Затоа што требаше да го сторам тоа.

852
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Направив многу фотографии.
Сето тоа ќе ти го испратам.

853
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Па што мислиш...

854
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Офицер херој?

855
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
И таа рече дека е будала,
Една жртва, двајца убијци…

856
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Сè уште мислам дека тоа е слугинката.

857
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Нема слугинка.

858
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
Тоа е само приказна, дури и во приказна
Дури ни слугинка. Нема повеќе сервирање!

859
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Така е, овци.

860
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Калеб ќе биде нашиот нов овчар,
Дали е така, госпоѓице Лили?

861
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Се разбира. Треба само да почекаме
за се да се разјасни.

862
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Имам прашање.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Зошто сè уште не го реши случајот, Лили?

864
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Додека слушав приказни до доцна навечер,
Можете ли да го решите веднаш?

865
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Таа знае, но реалниот свет
многу покомплицирано

866
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
во споредба со... во книгата.

867
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Книга.

868
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Тоа може да биде одговорот.

869
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Само треба да влезам внатре
Мобилниот дом на Џорџ и…

870
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Погледнете.

871
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Дали е тоа Ребека?

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Што бара таа?

873
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Како се викаш?

874
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Дали е тоа ќерката на Џорџ?

875
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Таа мириса на него.
Но не како него.

876
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Се обложувам дека е родена во зима.

877
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Затоа Џорџ не ја сака наоколу.

878
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Во право. Зимска овца.
Значи јасно е.

879
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Ребека е убиецот!

880
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Убиец!

881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Не знаеме!

882
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- Веднаш знам!
-Тоа сакав да го кажам токму сега.

883
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Веднаш помислив,
„Ребека, таа има проблем.

884
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Го кажав тоа од почеток.

885
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Себастијан?

886
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Лили? Што кажа баш сега?
за куќата на Џорџ?

887
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
А книгата?

888
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
МЕСТО НА КРИМИНАЛОТ

889
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Последната книга што ми ја прочита Џорџ
Покажете како да ги локализирате осомничените.

890
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Треба да ја најдеме таа книга
и донесе во полиција.

891
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Ако има среќа, ќе го прочита
и научи неколку работи.

892
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- Дозволете ми! Дозволете ми!
- Не се. Зора!

893
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Сакам да станам инспектор! Дозволете ми!

894
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Во ред. Само ми треба да ја најдеш книгата

895
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
што Џорџ беше среде читање

896
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
Има поглавја за кои се зборува
методи, мотиви и можности.

897
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Имам прашање.
Што е „поглавје“?

898
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Не е важно. Само најдете ја книгата
На корицата има слика од воз.

899
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- Имам прашање. Што е воз?
- Тоа е долга низа автомобили.

900
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Имам прашање.

901
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Почекај малку. Волна-Очи, што правиш?

902
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Сите чекорат назад. јас ќе
Најдете ја книгата со вашето остро сетило за мирис.

903
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
О, има некои домати.
Ако сакате, земете го.

904
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Ајде, волнени очи.
Сите зависат од вас.

905
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Не, нема шанси.

906
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
Тоа е последната книга
Дали Џорџ го допре?

907
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Дали е ова?
Не, тоа се моркови.

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- О Боже.
- Врати се да јадеме подоцна.

909
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
Ха-ха!

910
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 ГЛУПАВИ ШЕГИ ЗА ОВЦИТЕ

911
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Дали ја барате оваа книга?

912
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Не се!

913
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
О. Што е со оваа книга?

914
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
УБИСТВО НА РАСКРСКА

915
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Така е! Волна-Очи, го најдов!

916
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Секако дека го најдов.

917
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Лили, дали сум во право?

918
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Како и да е, јас сум
инспектор за овци.

919
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
ФОТО ДОКАЗ

920
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Од: Елиот Метјуз

921
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Здраво Тим
Ова се сликите што ги направив.

922
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
ОДДЕЛЕНИЕ ЗА ПОЛИЦИЈА

923
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
УБИСТВО НА РАСКРСКА

924
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Супер е овде горе.

925
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Но, тоа е малку осамено.

926
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Па, ја дадов книгата во полиција
да му помогне да го реши случајот.

927
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Што е саем?

928
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Ништо.
Врати се во твоето стадо.

929
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Нашето стадо.

930
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Тоа е музика.

931
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Саемот е музика.

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
И игри исто така.

933
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Секој ден доаѓаат децата
галете ме и нахранете ме.

934
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Тоа ми се допаѓа.

935
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Се додека не станав преголем.

936
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Тогаш кога ќе падне ноќта,

937
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
дојдоа луѓе од саемот
и ме стави на средина на круг.

938
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
И во тој круг имаше куче.

939
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Потоа ме принудија да се борам.

940
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Бори се додека не искрварам.

941
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
И тогаш, таа ноќ…

942
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
ме најде.

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Тој им платил…

944
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
и одведи ме.

945
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
И тоа е природата на саемот.

946
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Но зошто си?
Да падне на толку страшно место?

947
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Зошто не си со чопорот?

948
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Мислев дека Лили, Големиот инспектор за овци,
Требаше да знам зошто.

949
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Излезе дека е зимска овца...

950
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Порано или подоцна,
Ќе сакаат да заминат и зимските овци.

951
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Еве ти! Одлично!

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Се надевам дека си гладен, Тим.

953
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Дали сте гладни?

954
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Здраво?

955
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Секој случај
има интересен напредок,

956
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
дека се појавија.

957
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Ти си луд.

958
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Ти си луд,
и не направи ништо! Срце!

959
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Можете ли да направите малку?

960
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
„Кој го уби Џорџ?

961
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Петмина осомничени
именуван во тестаментот.

962
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Без разлика кој го убил Џорџ
Треба да се исполнат сите три работи:

963
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Методи, мотиви, можности.

964
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Успешно е!
Има читано книги.

965
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Ајде да ги погледнеме еден по еден, нели?

966
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Метод:
Таксинот доаѓа од плодот на четинарното дрво.

967
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Низ целиот двор на црквата има иглолисни дрвја.

968
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Секој може да го користи.

969
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Мотор:
Зошто да го убиеш Џорџ?

970
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Ребека има најјасен мотив.

971
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Но, тоа го прават и другите
може да има мотив. Што кријат?

972
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Шанса: Било кој од нив
Дали има некое алиби?

973
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Методи, мотиви, можности.

974
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Најдете некој што ги исполнува сите три фактори
и фатете го трујачот Денбрук.

975
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Срце. Ова е навистина кул.

976
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Да, оваа идеја произлезе од никаде...

977
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
ми се појави во главата синоќа.

978
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
Во ред. Ајде да започнеме.

979
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Шунка.

980
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Па каков е вашиот прекар?
во тестаментот на Џорџ?

981
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Мора да е убиецот.

982
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Тој е вегетаријанец.

983
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Сè уште можам да ги пуштам жените да поминат.
Но, мажите?

984
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Грозни.

985
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Бет.

986
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Писмо од Џорџ до Ребека.
Зошто го имаш?

987
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Можеби за прв пат во историјата,
Поштата направи грешка.

988
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Еден ден пред да умре Џорџ,

989
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
ми рече таа
таа може да сака да ја „засече таа личност“.

990
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Јас не сум убиец.
Јас сум жртва. Мислам на тоа.

991
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Ги знам моите права!

992
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Кејлеб.

993
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Утрото го најде Џорџ,

994
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
рече тој
Му ги донесов документите.

995
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Да, тој само
Откажете ми го закупот.

996
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Па му го донесов
предлог да го разгледа.

997
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Таа работа се смета за исчезната.

998
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Чекај. Џорџ ти го откажа договорот.
Зошто така?

999
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Ја слушнавте волјата.
Мора да сум Лошиот овчар.

1000
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Ридско палто.

1001
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
Џорџ никогаш не бил
стапнал во својата црква.

1002
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Потоа одеднаш се појави
ден пред да почине

1003
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
и донирал поголема сума пари.

1004
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Зошто?

1005
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Зошто секогаш стојам долу?

1006
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Џорџ еднаш дојде да ме види

1007
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
и кажи ми ја приказната
Црквата го даде неговото дете на посвојување.

1008
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Но, штом финансиите се стабилизираат,
почнал да ги бара децата.

1009
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Црквата одби да зборува
Кажи му каде се децата.

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Се чини дека правилата се многу строги.

1011
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Затоа ме праша што да правам

1012
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
да ја добие таа информација за него.

1013
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Ако црквата дознае,
Имам ризик да бидам „отфрлен“.

1014
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
- Еј.
-Тоа значи отказ.

1015
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Но тие пари не се за мене.

1016
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Оваа црква има потреба од поправка.

1017
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
Џорџ дојде кај мене кога беше очаен,
И јас го искористив.

1018
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Кејлеб не е лошиот овчар.

1019
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Кој сум јас.

1020
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
И Ребека.

1021
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Госпоѓица Хемпстед.

1022
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Дали културниот фестивал Денбрук беше забавен?

1023
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
ДА. Забавно е.

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Побрзајте. Многу лесно прашање.

1025
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
Ноќта на убиството,
помеѓу 8:00 и 11:00 часот, каде бевте?

1026
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Престој во хотел во близина на аеродромот.

1027
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Се пријавив, а потоа гледав телевизија таму.

1028
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Не може да заспие.
Поради разликата во временската зона. Го знаеш тоа, нели?

1029
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Што гледавте?

1030
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
24-часовен канал за вести.

1031
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- 24-часовен канал за вести.
- 24-часовен канал за вести.

1032
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
Во ред. Тој одговор е доволен.
Добар ден за вас, госпоѓице Хемпстед.

1033
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Вие исто така. Поздравете.

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Или да кажам госпоѓица Крампфс?

1035
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Честити Крампфс е нејзиното вистинско име,
нели?

1036
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
И од која причина мислите...

1037
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
прави некој да сака да се откаже
името Честити Крампфс?

1038
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Звучи разумно исто така.
Сепак, ја истражував вашата позадина.

1039
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
И се испоставува, имаше време кога таа беше
дружење со озлогласен криминалец.

1040
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Многу обвинувања за фалсификување документи.

1041
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Уште повеќе
сподели банкарска сметка.

1042
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
Во ред. Никогаш не сум видел никого
без жалење за љубовта.

1043
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Но, јас не ни знаев.
Тој инцидент беше пред 3 години.

1044
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Ах, тоа не е вистина
Само што раскина неодамна.

1045
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- Не моето вистинско име.
- Изгледа како навика.

1046
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Постепено се појавува нешто сосема познато.

1047
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Па, кажи ми.

1048
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Таа се приближуваше
Дали има четинар околу црквата?

1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Сè уште не. Дефинитивно не.

1050
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
Па што е со фармата на Џорџ?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Дали некогаш сте биле таму?

1052
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Никогаш.

1053
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Кејлеб е закупецот…

1054
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Но, тогаш Бет рече ...

1055
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
Зошто Ребека лажеше?

1056
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
А што е вегетаријанец?

1057
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Како се поврзани работите една со друга?

1058
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
Размислете, глупи овци, размислете добро!

1059
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Не размислувај многу, Лили.
Очигледно тоа го направила неговата ќерка.

1060
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
- Секако дека е Ребека.
- Во право си.

1061
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Не таа!

1062
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Луѓето не ја познаваат.
Таа е добра личност.

1063
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Таа мириса на г-дин Џорџ,
и г-дин Џорџ многу ве сака.

1064
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Дали ме сакаш?
Никој не сака зимска овца.

1065
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Зимска овца
застанете да ги заштитите таквите како него. Тоа е суштината.

1066
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Чекај.

1067
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
Што велиш?

1068
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Реков дека Џорџ ме сака многу.

1069
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
не се. И пред тоа.

1070
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Рековте дека Ребека мирисала
како Џорџ.

1071
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Изгледа некој го кажал тоа претходно.

1072
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Луѓето не треба да го знаат ова.

1073
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
СЗО?

1074
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Госпоѓица.

1075
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
А, јас?!
Што сакаш да кажеш со мене?

1076
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Мис Облак е убиецот!

1077
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
Убиец!

1078
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
Не.
Но, таа крие тајна.

1079
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
Дали е тоа точно, Облак?

1080
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Синоќа рече таа
Ребека мириса токму како Џорџ.

1081
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
Но, таа е далеку,
таа не можеше да ја помириса.

1082
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
Освен ако Ребека не била тука претходно.

1083
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
Но, тоа е толку убаво!

1084
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
Што е убаво?

1085
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
Бесконечен круг.

1086
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Види?

1087
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
Тоа е толку убаво и навидум
никогаш не завршува.

1088
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Го гледам со часови,
продолжи да се врти, врти бескрајно.

1089
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Облак. Облак!

1090
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Од каде го добивте?

1091
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Ребека беше тука таа вечер.

1092
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
Ноќта кога Џорџ беше убиен.

1093
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Се разбудив, гладен и гладен,
Така, заскитав на ливадата и ја видов.

1094
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
И таа ме погледна и рече:

1095
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
„Зарем не е убаво?“. Затоа што сум навистина убава.
Мислам дека сум најубава.

1096
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Потоа ме погали моето крзно,

1097
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
и тој Круг испадна, јас веднаш…

1098
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
Решив да…

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
ќе биде мое.

1100
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
Така, сега имаме средства.

1101
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
Но, овците не можат да имаат имот.

1102
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Знам, но…

1103
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Тоа е навистина бескрајно.

1104
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Така, мистеријата е решена.

1105
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Ребека е убиецот.

1106
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Убиец!

1107
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Светло парче метал
не може ништо да реши.

1108
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Секако дека има. Тоа е доказ.

1109
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Докази?
Доказ за што?

1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Таа изјавила во полиција
кои никогаш не биле тука,

1111
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
Но, таа беше овде синоќа
и истата ноќ Ѓорѓи беше убиен.

1112
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Излажала и користела лажно име
и таа е јагнето на сезоната...

1113
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
Како е таа?

1114
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Кажи го.

1115
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
Од самиот почеток ја мразеше.

1116
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Сите овци!

1117
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
И зошто?

1118
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Само затоа што е родена во зима.

1119
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Најстрашното злосторство
може да замисли.

1120
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
Не сте го слушнале тоа?

1121
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Никој не те сака.

1122
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Не заслужувам ништо!

1123
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
Тоа го прави зимската овца
Морам да го слушам одново и одново, додека еден ден не...

1124
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
почнува да верува дека е вистина.

1125
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Себастијан…

1126
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
Таа не го направи тоа.

1127
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
Но, како знаеш?

1128
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
Затоа што ја погледнав во очи.

1129
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Затоа што е очигледно.

1130
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Но, таа не го сфаќа тоа.

1131
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
не се.

1132
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Ниту едно стадо овци не се гледаше.

1133
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Ние сме вашето стадо.

1134
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Веќе ти кажав.

1135
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Јас немам пијано.

1136
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Јас никогаш немам.

1137
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Лили.

1138
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Со што да правиме
Овој бесконечен круг?

1139
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
Се разбира!

1140
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
Возач!

1141
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
Што не е во ред?

1142
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Ѕвезда?

1143
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
ЗДРАВО!

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Ајде. Ова!

1145
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
Ова!

1146
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Врати се овде!

1147
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Тоа е мојата капа!

1148
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Стоп!

1149
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Благодарам. Ви благодариме за овој поим.

1150
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Ви благодарам на сите.

1151
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Мислам дека најдов нешто што ти припаѓа тебе.

1152
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Одговара на нејзината друга нараквица.

1153
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
- Сигурно испадна. Ви благодариме…
- Го најдов во нивата на Џорџ.

1154
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
На место каде што никогаш не била,
нели?

1155
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Имам налог да ја пребарам вашата соба.

1156
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
Што барате?

1157
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
не знам.

1158
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Никогаш не сте биле блиску до четинарско дрво?

1159
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Го знаев тоа веднаш.

1160
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
јас немам. Јас нема да го направам тоа.

1161
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Тим, треба да ми веруваш.

1162
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
Тоа е полицаецот Дери.

1163
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Полицаец Дери, ти се колнам.

1164
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Не го убив татко ми.

1165
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Ребека Хемпстед, ти си уапсена
за убиството на Џорџ Харди.

1166
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Разговарајте со осомничениот,

1167
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Честити Крампфс, познат и како
под името Ребека Хемпстед.

1168
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Г-ѓа Крампфс, вие го потврдувате вашето откажување
Дали има присутен адвокат?

1169
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Точно. Не ми е гајле.
Подготвен сум да ти кажам се.

1170
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
Во ред. Па да почнеме со ова.

1171
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
Ноќта кога Џорџ Харди беше убиен
Дали се појави на неговата земја?

1172
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Имаат.

1173
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
Така сите тие прекрасни насмевки и
реченицата „О, инспектор, толку си паметен“.

1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
Сето тоа е чин, нели? нели?

1175
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
Всушност, од нејзиното појавување,
Ништо што таа рече не е вистина.

1176
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
Писма. Сите тие се вистинити.

1177
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
Тој го напиша тоа
ме бараа повеќе од 20 години,

1178
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
и сега тој почнува да ги става работите во ред,
дури ми го испрати тестаментот.

1179
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
Во тестаментот ќе добие 30 мил
Или онаа каде што добивате стадо овци?

1180
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Не, немам пари.

1181
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Тој рече дека сака да ме види.

1182
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
Така…

1183
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
Таа полета тука,

1184
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
и возел до својата фарма
точната ноќ кога бил убиен.

1185
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
И тогаш што се случи?

1186
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
Разговаравме.

1187
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
Што се случува?

1188
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Овци.

1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Зборуваме за овци.

1190
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
И нивните имиња.

1191
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
рече тој
Секоја овца има име.

1192
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
И тој го избра секое име
со гледање во нивните очи.

1193
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
И тој се надева дека еден ден,
тие ќе ми припаднат мене.

1194
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
Тој ме избра мене.

1195
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Слушај, јас не сум глупав.

1196
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
Бев сам со него
ноќта кога бил убиен.

1197
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
Потоа одеднаш се појави нова волја, пари
и се за моето минато?

1198
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Јас само имам
Единствената опција е да се лаже.

1199
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Мора да ми верувате.

1200
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
„Лажев, па верувајте ми“.

1201
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Тоа е тоа, нели?

1202
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Утре наутро ќе ве одведат пред окружниот суд,

1203
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
и официјално е обвинет за кривичното дело
намерно убиство на Џорџ Харди.

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
Значи таа е, нели?

1205
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
Пари.

1206
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
Нема ништо што луѓето не се осмелуваат да направат, нели?!

1207
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Очигледно, Џорџ Харди
избра погрешно јагне.

1208
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Инаку, Ван Вурен се согласи да продаде
неговите овци и земја до Кејлеб Мероу,

1209
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
па утре напладне ќе ги сработиме документите.

1210
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
Во ред.

1211
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
погрешно те проценив,
офицер.

1212
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
згрешив.

1213
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Се чини дека на крајот на краиштата,
ти не си идиот.

1214
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Добра работа.

1215
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Лили?

1216
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Што правиш овде?
Дали е тоа во ред?

1217
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
ДА. Повеќе од во ред. Јас сум среќен.

1218
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Ја зедоа Ребека. утре,
Кејлеб ќе биде мојот нов овчар.

1219
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
Колку прекрасно.

1220
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Се разбира, таа негираше сè.
но јас бев во право, а Себастијан не беше во право.

1221
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Ребека направи, нели?

1222
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
Се разбира, таа го стори тоа.

1223
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Благодарам.

1224
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Затоа што таа рече дека ќе.

1225
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
А?

1226
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Тогаш таа секогаш можеше да го погоди крајот
пред да заврши приказната.

1227
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
ти верувам.

1228
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Но, тоа е само во приказната.

1229
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
И ова е вистинска личност.
Што ако јас...?

1230
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Лили, слушај.

1231
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
Калебово поле,
токму од другата страна на оградата.

1232
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Зошто да не одиме таму?
Да се ​​навикнеш на новото стадо овци?

1233
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Но, никогаш не сме имале
влезе во пасиштето на најстариот Калеб.

1234
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
Тогаш никогаш не сме биле
Каде да се премине патот?

1235
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
Ајде да одиме.

1236
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Се чувствувате како да сте изгубени во маглата.

1237
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
Дали мислите дека дојдовме на погрешно место?

1238
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
Јас не мислам така.

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
Здраво?

1240
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Здраво!

1241
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Моето име е Лили.

1242
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
И ова е Мопл.

1243
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Дојдовме од другата страна на теренот.

1244
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Кејлеб исто така ќе стане
нашиот овчар.

1245
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
Ѕвезда?

1246
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Бегај.

1247
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
Што? Но јас не…

1248
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Можеби навистина сме
Не треба да доаѓа овде.

1249
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Треба да одиме.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
Во ред.

1251
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
На кој начин да се вратите назад?

1252
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Мислам дека е таму, нели?

1253
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Погледнете! Има светлина.

1254
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
Тоа мора да е магацинот на Кејлеб.

1255
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Ќе бидеме безбедни овде.

1256
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Мислам дека ова не е само магацин.

1257
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
Можеби треба да…

1258
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Чекај.

1259
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Што е ова?

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Лили, немој. Ајде да одиме.

1261
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
ДЕНБРУК
ПРОДАВНИЦА за месо

1262
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
Зошто овците изгледаат вака?

1263
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Што им направија луѓето?

1264
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Кејлеб?

1265
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
Тој…

1266
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Тој…

1267
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
О. Здраво кученца.

1268
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
Што им е?

1269
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Не треба да бидеме овде.

1270
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
Бегај!

1271
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Побрзај, Лили!

1272
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
не можам!
Не можам да го направам тоа!

1273
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Себастијан.

1274
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
Не се!

1275
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Себастијан.

1276
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
О, благодарам што дојдовте.
Мислев дека не сме…

1277
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Себастијан?

1278
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Себастијан, разбуди се!

1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Лили.

1280
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
не можам.

1281
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Зошто да не?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
Не разбирам…

1283
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Лили.

1284
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
Тој умира.

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
Што?

1286
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Не, овците не умираат.

1287
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Ќе станеме облаци.

1288
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Стани облак, Себастијан.
Претворете се во облаци.

1289
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Посакувам да можам.

1290
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Не треба да се враќаш.

1291
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Зошто се врати?

1292
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
морам.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Затоа што вие сте мои овци.

1294
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
го видов.

1295
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Го гледам Џорџ.

1296
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
не се.

1297
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
Тоа е Кејлеб.

1298
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
Мора да одиме.

1299
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
Оди сега, Лили!

1300
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Разбуди се! Овци, разбудете се!

1301
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- Разбуди се!
- Разбуди се!

1302
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- Разбуди се!
- Разбуди се!

1303
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
Следете ме!

1304
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Следете ја!

1305
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Следете ја!

1306
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
Следете ја!

1307
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Стоп!

1308
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Не застанувај!
Мораме да заминеме! Во право!

1309
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Заминете? Што зборуваш?

1310
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Себастијан е мртов.

1311
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Но, таа рече ние
ќе станат облаци.

1312
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
Таа не беше во право.

1313
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
ќе умреме.

1314
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
Видов како умре Себастијан.

1315
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
И ако не заминеме вечерва,
и ние ќе умреме.

1316
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Калеб ги претвора овците во храна и…

1317
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
Стоп! Не кажувај
И тие ужасни работи!

1318
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Ќе заборавам што се случи.
Токму сега!

1319
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
Не, не можете да го направите тоа!

1320
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
Зошто?! Зошто сакате да се сеќавате?
толку страшно нешто?

1321
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
Затоа што е вистина!

1322
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Не е точно ако не се сеќавате.

1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- Еден.
- Чекај!

1324
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Две.

1325
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Рони, Реџи, те молам.
Бидете силни.

1326
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
Три!

1327
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
О, здраво, Лили.

1328
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Имам прашање.

1329
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
Што правиме овде?

1330
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Не ми се допаѓа ова.
Да се ​​вратиме на полињата.

1331
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Врати се на теренот.

1332
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
Не се! Немојте! Ве молам!

1333
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Себастијан беше во право за нас.

1334
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Ние само сме
Глупави, кукавички овци.

1335
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Вечерва не е прв пат
Гледам мртви овци, нели?

1336
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
не се.

1337
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Колку пати сум заборавил?

1338
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
Повеќе отколку што можам да избројам.

1339
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
Долго време беше сам
издржи сето тоа?

1340
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
ДА.

1341
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Не ја заборавам тажната приказна.

1342
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Но, запомнете ги и добрите работи.

1343
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Се сеќавам на лицето на мајка ми.

1344
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Ми недостигаат стари пријатели
и како ме сакаат.

1345
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
И таа ќе го памети Себастијан.

1346
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
Тоа е толку тажно.

1347
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
Овој спомен многу ме боли.

1348
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
знам.

1349
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Но, ако заборави, не може да ги спаси овците
а смртта на Себастијан би била бесмислена.

1350
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Утре Кејлеб ќе дојде да те бара,

1351
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
и таа ќе го следи новиот пастир,
како „оние глупавите, исплашени овци“.

1352
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
И... сите ќе умреме.

1353
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Навистина ми е жал, Лили.

1354
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Но, спомените се тие што ќе останат
Нашите најблиски живеат вечно во нашите срца.

1355
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Жал ми е, Себастијан.

1356
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Не сум силен како тебе.

1357
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Еден. Две.

1358
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Можеби сте најпаметните овци,
но Мопл е најмудриот.

1359
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
МИСТЕРИЈА НА МОСТОТ БРОКЛЕБЕНК

1360
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Изгубив и луѓе што ги сакам.

1361
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Ја разбирам таа болка.

1362
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Но, како што минува времето,
Она што останува се само добри работи.

1363
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
Дали вие…? Дали е навистина тука?

1364
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Секако дека има.

1365
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
Затоа што не ме заборави.
Видете, такви се спомените.

1366
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Да, но веќе не е важно.
Кејлеб ќе…

1367
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Кејлеб нема да може ништо да направи на моето стадо
затоа што ќе ги спасиш.

1368
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
Но, како?

1369
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
Веќе знаете како.

1370
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Ако го најдете вистинскиот убиец, Лили,

1371
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Ребека ќе ги преземе овците
и сите ќе бидат безбедни.

1372
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
Но, што ако
Што ако не го најдам виновникот?

1373
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Искрено, ти го прочитав
Има десетици вакви приказни.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
Тие секогаш се покоруваат
Правилата се многу едноставни.

1375
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
Но, правилата воопшто не помагаат.

1376
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Полицијата знае дека тоа не е така
некој случајно поминува.

1377
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
Секој може
Врати се на местото на злосторството.

1378
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Ребека беше таа што ненадејно се појави, а…

1379
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
И што?

1380
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
Жртвата е најважната трага.

1381
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Зелена дамка
на неговата рака.

1382
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Бојата на бојата е толку убава.

1383
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Избрав погрешна овца.

1384
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Ја видов душата на Џорџ.

1385
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Браво, девојче.

1386
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
- Ребека не е убиецот!
- Лили, успори.

1387
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
- Знам кој го направи тоа. Морам да докажам…
- Каков доказ?

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
Тоа не се дамки од трева.

1389
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- И што да правам?
- Чекај.

1390
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Освен ако… Така е!

1391
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Но јас сум преголем. Нема да се вклопам.

1392
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Можам да се вклопам таму.

1393
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
И јас ништо не заборавам.

1394
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Ставете ја целата нога.

1395
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Сега внесете ја другата нога во ова.

1396
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
Во ред. Време е да се оди.

1397
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Така е. Оди таму.

1398
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Овој град е навистина чуден.

1399
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Дали мислите дека тоа ќе функционира?

1400
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Таа веќе не знае.
Можеме само да чекаме.

1401
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Тоа утро, пред да умре г-дин Џорџ,
Што ми рече?

1402
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Таа го виде
шепни нешто на уво.

1403
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Тој рече,
Зимските овци се најдобри овци.

1404
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Еј, Рони.
- Што?

1405
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Дали некогаш сте имале чувство?
Како да заборавив нешто?

1406
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Мислам на она што Лили се обидуваше да го каже
со нас синоќа,

1407
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
но тогаш решивме да го заборавиме
затоа што... исплашен, знаеш.

1408
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Не плашете се.
Дефинитивно не.

1409
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Но, тоа е точно.
Тоа е тоа.

1410
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Што да правиме брат?

1411
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Не знам, но не прави ништо
не, мора да направиме нешто!

1412
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Каков гениј.

1413
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Тогаш ајде да го направиме тоа!
Дали сум мала овца?

1414
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Или овците имаат некакви боречки вештини?

1415
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Кој го направи ова?

1416
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Една овца провлекла низ
отворот за врата погоре.

1417
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Една овца провлекла низ
отворот за врата погоре.

1418
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
Ова е уште пострашно.

1419
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Нема ништо пострашно
Низ вратата лазеше овца.

1420
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Прилично сум сигурен

1421
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
Таа овца го следеше примерот
инструкции на друга овца.

1422
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Ах.

1423
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Што значи тоа?

1424
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Тоа значи…

1425
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Ништо.

1426
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Тоа не значи ништо!

1427
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Тие се само овци!

1428
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Тие се само овци.

1429
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
По потпишувањето на трансферот,
Ќе одиме сега.

1430
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Во ред.

1431
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Не е успешно.

1432
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Дајте му малку време.

1433
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Полицаецот Дери.

1434
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Потпишете ги документите.

1435
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
ФОРМУЛАР ЗА ТРАНСФЕР
Детали за трансфер на придружба

1436
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Не правете го тоа.

1437
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
ТРАНСФЕРСКИ
ПОТПИС

1438
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Чекај! Стоп!

1439
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Таа не.
Таа не е убиецот.

1440
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Но, знам кој го направи тоа.

1441
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Знам кој го уби Џорџ Харди.

1442
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Г-ѓа Харботл.

1443
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Не, не!

1444
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Излезе дека јас сум будалата,
но сега веќе го нема.

1445
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Откако Ребека Хемпстед пристигна во Денбрук,
Таа беше главниот осомничен.

1446
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Таа има најјасни мотиви.
И таа лажеше.

1447
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Таа беше на фармата на Џорџ
ноќта на инцидентот.

1448
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Токму што
убиецот очекувал.

1449
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Убиецот за кој никогаш не помислив,
Затоа што не е ни осомничен.

1450
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Единствениот во тестаментот на Џорџ
Има докази за алиби.

1451
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Совршено алиби.

1452
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
Тој дури
ниту во оваа земја.

1453
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Не мислиш на тоа?
- Точно.

1454
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Питер Ван Вурен.

1455
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- Во Јужна Африка.
- Во Јужна Африка.

1456
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Ребека, рече дека те пратил Џорџ
копија од тестамент.

1457
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Но, се обложувам
му го испрати и на брат ти,

1458
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
истражувал и дознал
Вистинскиот имот на Џорџ,

1459
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
и тој беше решен да ги земе тие 30 милиони,
Дури и ако тоа значи убивање луѓе.

1460
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Но, тој наиде на тоа
огромна пречка.

1461
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Мотор!

1462
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
Тоа е она што сакам да го кажам.

1463
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Затоа што само ме натера
личи на убиецот.

1464
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Мотор!

1465
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Ако жртвата нему го остави целото свое богатство,
веднаш станал главен осомничен.

1466
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Но, ако го остави тоа на својата сестра,
и таа беше прогласена за виновна...

1467
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
Тогаш тие пари автоматски ќе му припаднат на ...

1468
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- Законски наследник!
- Законски наследник!

1469
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Ве молам?!
јас сјаам.

1470
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Жал ми е.

1471
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Законски наследник!

1472
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Единственото прашање што останува е…

1473
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
Каде се крие?

1474
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Кого барам?

1475
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Некој скриен токму меѓу нас.

1476
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Едно лице го промени своето име.

1477
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
На пример, Честити Крампфс…

1478
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
се смени во Ребека Хемпстед.

1479
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
И Питер Ван Вурен…

1480
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
И Питер Ван Вурен…

1481
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
се смени во Елиот Метјуз.

1482
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Не се!

1483
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Духот на Џорџ.

1484
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Никогаш не погодувам случајно.

1485
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Тим, се понижуваш.

1486
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Јас не живеам во Јужна Африка.
Тука сум и работам за весникот...

1487
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
знам.

1488
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Претпоставувам дека сте го користеле името Елиот Метјуз
Живеам овде веќе некое време.

1489
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Намерно имитирање на локален акцент.

1490
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
Џорџ му го кажа тоа
Ребека доаѓа во посета, нели?

1491
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Совршена можност
да ја обвинат.

1492
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Сè што ви треба
е причина да се дојде во Денбрук.

1493
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Како културен фестивал.

1494
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Неговиот план е многу едноставен.

1495
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Прво…

1496
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
драматизацијата го напушта Денбрук.

1497
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Потоа навремен инцидент со автомобил
натерај го да се врати.

1498
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Таа ноќ, откако Ребека замина,

1499
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
Ти дојде и го уби.

1500
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Влези, побрзај.

1501
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Испијте се.

1502
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Го отрул татко си…

1503
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
и имај подготвена нова волја.

1504
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Но, неговиот татко беше посилен од очекуваното.

1505
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Дошло до тепачка.

1506
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Но, на крајот победи.

1507
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Останатото е само тоа
Погрижете се вашата сестра да ја преземе вината.

1508
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Бевте многу паметни.

1509
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Денот кога г-ѓа Харботл го прочита тестаментот,
Знаеш дека ќе те избрка.

1510
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Господине Ван Вурен, јас сум Лидија Харботл.
Дали ме слушаш?

1511
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Да. Многу добра врска. Ви благодарам.

1512
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Што се однесува до оние четинари,
Би било толку лесно да ги сокриеш во собата на Ребека.

1513
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Мал градски гостилница.

1514
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Брави за декорација.

1515
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Речиси е совршено, Елиот.

1516
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Но, она што не го знаете
а јас тоа не го сфатив до сега

1517
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
оставивте трага зад себе.

1518
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
раката на Џорџ.

1519
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
раката на Џорџ.

1520
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Едната рака е сина,
една зелена рака.

1521
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Сината е лесно да се разбере.
Она што го направи богат.

1522
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Но, што е со зеленото?
Зошто таа боја?

1523
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
А потоа неколку пријатели…

1524
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
одлични детективи...

1525
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
ме натера да сфатам.

1526
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Сина и жолта.

1527
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Сината и жолтата се мешаат заедно
ќе стане зелено.

1528
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Како сината дамка на раката на Џорџ
што сум го видел.

1529
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Како сини дамки
на навлаката за перница во мотелот…

1530
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
дека спиел
ноќта на убиството на Џорџ!

1531
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Таа ноќ, двете раце на Џорџ
сите беа обоени во сина боја поради лекот.

1532
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Но, тогаш тој
зграпчи нечија коса.

1533
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Еден дечко ја обои косата руса
со евтини лекови,

1534
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
лесно се лизга кога е изложен на дожд,

1535
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
предизвикувајќи бојата да се залепи за рацете на Џорџ
и станува зелено.

1536
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Едно лице набрзина ја обои косата руса
пред да пристигне во Денбрук

1537
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
затоа што не сака никого
макар и само за момент

1538
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
мислам дека изгледа слично
сестра или татко.

1539
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Дали е тоа точно, Питер?

1540
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
Точно!

1541
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Не се!

1542
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Не, ова е лудо
и не може да се докаже.

1543
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Па нема да ми пречи
Што ако го земам ова?

1544
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Нема проблем.

1545
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Тоа мора да се признае
Мојата коса не е природно русокоса.

1546
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Претпоставувам дека морам да го признаам тоа
Ги избелувам забите и ги отстранувам влакната од градите.

1547
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Се обложувам дека е вегетаријанец.

1548
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Значи, ако имате храброст да поднесете обвиненија
Убивам луѓе затоа што си ја фарбам косата,

1549
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Не обидувај се да ме однесеш на суд.

1550
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Но ќе те тужам на суд.

1551
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Погрешно си разбрал.

1552
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Не ми е гајле во каква боја ја бојадисуваш косата.

1553
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Но, тоа е ДНК.

1554
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Да бевте син на Џорџ Харди,

1555
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
тогаш ти си Питер Ван Вурен,

1556
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
и тој е вистинскиот убиец.

1557
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Го разбрав.

1558
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Го разбрав.

1559
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Браво, Тим.

1560
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Ова!

1561
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Лили!

1562
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Реџи! Рони!
Вие момци сте тука!

1563
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Во право!

1564
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Но што?

1565
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Ова! Стоп!

1566
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Затоа што имаше добра причина да се овене.

1567
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- Благодарам.
- Конечно удри!

1568
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Дојдете сега!

1569
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Правда?

1570
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
не се. Нашата работа.

1571
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Одлично!

1572
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Тој има десетици милиони!
Го слушаш ли тоа?! Десетици милиони!

1573
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Јас сум негов син.

1574
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Тие пари требаше да бидат мои.

1575
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Знам дека е Американка,
Но знам и дека е невина.

1576
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Престанете да лажете.

1577
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Слушај.

1578
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
Во име на целото
Полицискиот оддел во Денбрук,

1579
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
Искрено се извинуваме.

1580
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Има ли некој друг во овој оддел освен вас?

1581
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
не се.

1582
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Навистина сакам да ви се извинам.

1583
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Благодарам.

1584
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Погледнете.

1585
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Овци лази низ вратата?

1586
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
Тоа е тоа.

1587
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Таа има планови
Ќе останеш ли тука некое време?

1588
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Гледаш, штотуку излегов од затвор,
па веројатно ќе потрае некое време.

1589
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Се надевам дека ќе биде добро.

1590
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Можеби.

1591
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Ребека.

1592
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Ребека. Само сакам да кажам
Моето извинување не е доволно.

1593
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Бесплатно е.

1594
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Благодарам.

1595
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Чекај.

1596
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Жал ми е.

1597
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Го гледав.

1598
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Тоа е во чантата за гласник,
а јас не знаев дека си негова ќерка.

1599
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
Па дури и го купив за него
Хартија со мирис на роза...

1600
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Можете да го замислите следниот дел.

1601
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Го сакаш татко ми, нели?

1602
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Па…

1603
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
И дали те сака?

1604
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Тој го проба.

1605
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Но, Џорџ многу ја сакаше нејзината мајка.

1606
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
И во неговото срце
Нема повеќе место за никој друг.

1607
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Порано бев многу љубопитен
не знам како изгледа.

1608
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Но сега знам.

1609
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Би сакал да го прашав тато
за неа повеќе.

1610
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Не го знам ни името на мајка ми.

1611
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Лили.

1612
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Нејзиното име е Лили.

1613
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Се разбира, тоа е лажен тестамент
нема да има никаква вредност.

1614
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Но, таа сепак ќе ги добие овците
и неговата земја.

1615
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
- Госпоѓица Хемпстед.
- Па тоа е добро.

1616
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Извини што те мачам.

1617
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Гледаш, Хем и јас се обидовме
изградете го овој нов бизнис.

1618
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Поддржани сме од силна банка.

1619
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
Во основа, сакаме да откупиме
татковата земја и овците.

1620
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Двајца убијци.

1621
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Извини, што?

1622
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Татко ми дозна
ти колеш овци на неговата земја.

1623
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Вие момци сте
Двајца убијци.

1624
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Па, двајца луѓе работат.

1625
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
Тоа е многу добра препорачана цена.

1626
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Дали воопшто ги знаете нивните имиња?

1627
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Ми ги кажа нивните имиња.

1628
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Тука е Лили.

1629
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
И Мопл исто така.

1630
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Големиот, надуен, крзнен е Облак.
Рече дека е многу грубо.

1631
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Оној чие крзно му ги покрива очите
тој го нарече Wool-Eyes,

1632
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Мислев дека е очигледно, но тој беше како,
„Сè уште не сум ги слушнал да се жалат.

1633
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Слушајте, госпоѓице Хемпстед...
- Харди.

1634
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Ребека Харди.

1635
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Ќе си го сменам името.

1636
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Јас не правам услуги за промена на името.

1637
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Многу ми е жал, госпоѓице Харди,
Но, нека ти е со среќа.

1638
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Збогум.

1639
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Чекај.

1640
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Што ако сакам повеќе овци?

1641
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Дали има силни банки?
поддржи ме?

1642
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Лили, како
Како го решивте овој случај?

1643
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
Се разбира, таа го скрши.

1644
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Таа е овца
Најпаметниот на земјата.

1645
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
Па. Порано така мислев,
но не е.

1646
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Направив грешка.

1647
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
Требаше да се обрне внимание кога зимската овца рече
го видов духот на Џорџ, но јас…

1648
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Ајде да одиме. Побрзајте.

1649
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
Како се викаш?
Дали имате браќа или сестри?

1650
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
Колку време си тука?
Имам илјада прашања?

1651
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
О! Извинете.

1652
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
Каде е твоето лице?

1653
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Ти си „лизна“.

1654
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
И јас се „изгубив“!

1655
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Лили.

1656
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
ХАРДИ ПРИРАЧНИК ЗА ОДГЛЕДУВАЊЕ ОВЦИ

1657
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
„Прво поглавје:

1658
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Луѓето често го мислат тоа
кај животните на фармата,

1659
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
Овците се најглупавите животни.

1660
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
Но, всушност, тоа не е вистина.

1661
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
Овците не се само паметни,
но и инспиративна.

1662
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
Рима од пред векови
се отвора на следниов начин:

1663
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
Бебето Бо Пип е изгубено во стадото овци
И не знам каде да го најдам

1664
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
Но, оставете го на мира
Ќе се вратат сами

1665
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
Мавтајќи со опашката зад вас“

1666
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
Навистина е убаво овде горе.

1667
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
Но, тоа е малку осамено.

1668
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
Џорџ.

1669
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
Тоа ќе биде твоето име.

1670
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Секоја овца треба да има име.

1671
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
Џорџ.

1672
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
„Стадо чисти бели овци,
симпатична, мека и симпатична.

1673
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Луѓето често го мислат тоа
Овците се сите исти.

1674
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
Но, всушност, стадо овци
Има и многу различни деца

1675
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
со многу карактеристики
и различни личности.

1676
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
Ќе има нежни деца,
пријателски и срамежлив.

1677
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
Некои се паметни, некои се глупави.
Срамежлив сум, сакам да се покажам“.

1678
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
- Здраво, како се викаш?
- Поздрав! Моето име е Џорџ.

1679
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Здраво, Џорџ!

1680
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
„Ова нежно суштество речиси постои
во секоја човечка култура,

1681
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
често се појавуваат
во јазикот и сликите

1682
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
како симбол на љубовта,
јасност и мир.

1683
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
Затоа што како луѓето,
тие ја ценат приврзаноста пред сè друго.

1684
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
Тие ни припаѓаат доброволно.

1685
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
И така сфаќаме…

1686
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
И јас им припаѓам на нив“.

1687
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
ТИМ НА ДЕТЕКТИВНИ ОВЦИ: УБИСТВО НА ПОЛНОЌ

1688
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Сè уште мислам дека тоа е слугинката.

1689
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
Преведувач: Хао Хуа

1690
01:48:48,708 --> 01:48:49,708
ГАЛАКСИ СТУДИО ИМА ЧЕСТ ДА ИЗДАВА




